SERIAL NETFLIX ORIGINAL
14 Juli 1972.
George McGovern menang nominasi Demokrat
untuk Presiden Amerika Serikat.
Saya terima nominasi dengan penuh suka cita dan rasa syukur.
GEORGIA KEPULAUAN VIRGIN
Mengalahkan Hubert Humphrey, yang hampir mengalahkan Nixon
jadi presiden 4 tahun sebelumnya, tapi Nixon diharapkan menang lagi.
Dengan pro mengakhiri Perang Vietnam...
George McGovern punya kesempatan, tinggal cari wakil.
Dia minta Ted Kennedy, dijawab, "Tidak."
Faktanya, semua menolaknya.
Hubert Humphrey, tidak.
Walter Mondale, juga tidak.
Lalu meminta Senator Gaylord Nelson dan dijawab, "Tidak.
Kalau Thomas Eagleton?"
Kata Nelson, "Dia muda, liberal, tapi Katolik.
Serikat pekerja suka dia, bisa menang di Missouri."
Harus cepat cari orang, jadi, tim menanyai Eagleton
jika ada latar belakangnya yang memalukan.
Kata Eagleton, "Tidak," Sehingga dia melanjutkan rencana.
Tak berapa lama, ada rumor soal kesehatan Eagleton
karena dia enggan menyebutkan
bahwa dia dirawat tiga kali karena depresi...
dan pengobatannya dua kali melibatkan ECT.
- ECT? - Terapi elektrokonvulsif.
Terapi kejut.
Senator Eagleton bilang Senator McGovern 100% mendukungnya
untuk tetap jadi calon wakil presiden.
Kampanye McGovern sangat lengah.
Dia harus bertahan. Dia bilang mendukung wakilnya.
Tiga hari kemudian Eagleton mundur.
Demokrat lalu kalah
pada salah satu pemilu paling tak seimbang di Amerika.
Kenapa bilang ini padaku?
Itu retorika atau pertanyaan? Maksudku sudah jelas.
Hati-hati dengan wakil yang punya rahasia.
Andrew bilang Infinity pura-pura. Dia jadi risiko.
Jika dia benar dan ini tersebar,
kampanye berakhir. Tak hanya ini.
Pemilu kita di masa depan juga terpengaruh.
Kita kurang lima poin.
Kita bisa langsung menang karena Infinity.
Namun bisa sebaliknya jika benar dia pura-pura
agar bisa ke Cedar Point gratis dengan LeBron James.
Kau jadi tampak bodoh atau pembohong.
Terlalu berbahaya. Singkirkan dia.
Atau tunggu. Kampanye sebentar lagi, fokus menang.
Jika benar, kita mulai dari sana.
PETI 1
PRIORITAS
Mari lihat.
Halo, Sayang.
Aku baru dapat kiriman yang kutunggu
dari Perpustakaan Lobe LaRoche di Paris.
Buku bagus.
Senang ini selalu perbaiki suasana hatimu.
Kau jarang kemari.
Aku tak suka mengganggu pekerjaanmu.
Kau menilai cara hidupku.
Ayahku bersikeras aku punya profesi.
Ada pilihan, statistik...
kuda,
taman.
Kau tak bisa.
Kau alergi.
Benar, jadi, aku memilih buku.
Dan suatu hari aku akan pensiun dan membaca semua ini.
Apa aku berbeda beberapa bulan ini?
Benar. Kau tidak berpura-pura menikmatinya saat aku menyentuhmu.
Aku tahu aku bukan pria impianmu.
Saat kau setuju menikah denganku,
aku menerima bahwa aku mendapatkan wanita
yang sedang berperan jatuh cinta padaku.
Tapi belakangan ini, kau bahkan lupa berpura-pura.
Aku tak mau pura-pura lagi.
Aku jatuh cinta pada orang lain. Pelatih di istal kuda kita.
- Dia? - Sayang.
Brigitte itu wanita.
Bagaimana bisa?
Kami bertemu di acara amal untuk kebun binatang.
Apa ini seperti yang lain? Pengrajin keramik Brasil?
Pelompat tebing?
Kartunis mengerikan itu?
Karena aku pernah mengabaikannya, hingga alergiku sembuh.
Tidak.
Aku cinta padanya.
Aku mau cerai.
Meja Berlaci Harrington.
Dibuat oleh Thomas Chippendale tahun 1770.
Ini mahakarya dengan lapisan atas kayu tulip,
laci tiruan bertatahkan mawar.
Furnitur termahal yang pernah dijual di pelelangan
saat dibeli sedikit di bawah enam juta dolar di Sotheby's tahun 2010.
Tiga kali harga katalog, tetapi aku harus memilikinya.
Ada tempat yang pas buat itu.
Halo?
Apa?
Apa dia akan mati?
Ayah, bisa dengar aku? Aku Martin.
Ayahmu sengaja dibuat koma, ada hematoma subdural di otaknya.
Belum tahu keparahannya hingga bengkaknya kempis.
Kenapa ayah melompat dari atap?
Ini salah Ibu.
Ibu meminta cerai.
Ini kali keempat seseorang lompat dari jendela
saat Ibu putus dengan mereka.
- Ibu jahat. - Luther! Jangan berkata begitu.
Ibu tahu kau marah, tapi kita keluarga, kita harus bersatu.
Aku tak mau Ayah mati.
Ibu juga.
Hanya dia yang tak pernah jahat pada Ibu.
Lalu kenapa Ibu mau cerai?
Karena Ibu lelah tak terkejut
dan lelah tak bisa berbuat salah
dan kebosanan Ibu menjadi kemarahan.
Maaf.
Ya, terima kasih sudah muncul.
Persetan kau, Luther. Bisa berhenti sehari saja?
Mau kubaringkan di sebelah ayahku?
Hentikan.
- Jangan sentuh aku. - Anak-anak!
Hentikan sekarang juga!
Energi negatif ini tak baik untuk pemulihan ayahmu.
- Aku akan keluar dari pemilu. - Tidak.
Aku harus di sini bersama kalian.
Tidak, Sayang.
Apa pun yang terjadi pada ayahmu, hidupmu warisannya.
Dan kau harus perbaiki
kekacauan yang mereka buat pada keluarga.
Apa pendapatmu soal siswa
yang berpikir sayang menghancurkan Rolls Royce mulus?
Pertama, Jeremy,
mobil ini rusak enam bulan lalu
karena ada yang memasukkan pasir ke tangkinya.
Tidak sayang jika kita sudah setengah jalan ke 45.000 dolar
untuk merekrut pengurus gangguan di sekolah.
Dan setiap ayunan palu kita dapat 250 dol...
dolar untuk mengakhiri pelecehan seksual.
Kau baik-baik saja?
Hanya agak pusing, tetapi tak apa.
Aku baru dapat pengobatan. Terima kasih.
- Terima kasih, Jeremy. - Dah. Sama-sama.
Pengobatan untuk apa?
Kau mengidap kanker apa?
Nenek bilang lebih baik aku tak tahu tepatnya.
Katanya akan membuat lebih sulit.
Yakin tetap mau lihat acara ini?
Ya. Aku tak mau melewatkannya. Aku mau di sini karena ingin menang.
Semua mau bicara padaku.
Ini pertama kalinya aku merasa terlihat.
Aku ingin selalu seperti ini.
- Baiklah. - Baiklah.
- Sana. - Baik.
- Berhati-hatilah. - Ya.
Payton, dari mana kau?
Tak di mana-mana. Hanya menghitung.
Dia baik-baik saja?
Ya, katanya dia baru bertemu dokter.
Kau bisa, Infinity.
Panggil ambulans!
- Nadinya berdenyut? - Ya.
Panggil 911.
Kau pikir mungkin transplantasi trombosit
yang membuatmu pusing?
Ya, mungkin.
Seharusnya aku tenang seperti kata nenekku.
Jus ini enak.
Kau suka itu?
Sangat.
Kau sedang apa?
Menurutmu?
Ini foto terbaik yang bisa kau impikan.
Aku tak nyaman dengan ini.
Jangan. Aku tak peduli juga.
Lebih baik jika kau tak nyaman.
Kurasa sudah habis.
Infinity, kau keberatan jika kami foto?
Maaf.
Terima kasih.
- Jariku geli. - Biar kukaitkan.
Infinity!
Astaga.
Bu.
- Bu, tenanglah. Dia tak apa. - Ada apa ini?
Menjauh saja darinya.
- Bu. - Memang kalian siapa?
Aku perawat UGD.
Infinity bilang dia pingsan.
Kami akan lakukan cek darah
- dan bertanya sesuatu... - Tak perlu cek darah
atau apa pun sejenisnya.
Kau sedang apa? Jangan, Bu...
Kupanggilkan sekuriti.
Pergilah dan panggil sekuriti.
Bangun, pakai sepatumu.
Mana barangmu?
Aku tak mau dia disuntik-suntik.
Dia sudah sekali ke rumah sakit hari ini.
Dia menghabiskan pagi dengan disuntik.
Duduk di kursi roda. Kita pergi.
Bangun, ayo duduk.
Apa kau tahu penyakitnya? Sudah tanya dokter?
Ini kehidupannya.
Terkadang dia pingsan.
Dia juga alergi kismis.
Apa ada yang memberinya kismis?
- Tidak, Bu. - Tidak.
Dokternya dan aku akan tangani ini.
Ini nama dan nomor perawat penuh waktunya.
Kau ingin aku ditangkap?
Itu tak apa-apa, tapi bicara dengannya dulu, ya?
Kau bicara dengannya dahulu.
Ayo kita pulang.
Dasar bodoh.
Biar kutebak, dia tak mau diperiksa, bukan?
Sudah kubilang dia bohong.
Itu ganja?
Mengurangi kejang.
Benar. Kudengar ganja sebenarnya...
Bodoh, aku tak kejang.
Aku punya lumpuh otak dan suka sakau.
Dari mana kau tahu soal Infinity?
Kenapa begitu yakin?
Aku sekelas dengannya sejak kelas satu.
Kuperhatikan dia setiap hari.
Jatuh cinta padanya untuk waktu lama.
Saat kau perhatikan seseorang secermat itu,
kau mulai melihat hal-hal kecil.
Caranya bergerak, tak pernah memberi detail soal penyakitnya.
Siapa yang tak tahu kankernya sendiri?
Mengapa dia lebih sakit setelah dari rumah sakit
dibanding sehari sebelumnya?
Mengapa tak dilaporkan?
A, aku sedang memberitahumu, dan B, sudah kulakukan.
Kuberi tahu guru kelas khusus dan wakil kepala sekolah,
tak ada yang percaya.
Aku dihukum dua minggu karena merundung, gila.
Aku harus apa?
Cek darahnya.
Astrid dan Skye mengecewakan.
Kita unggul di pelecehan di tempat kerja, mestinya isu mereka. Kini mereka panik.
Kita di batas kesalahan di survei terbaru.
Ingatlah momen ini.
Kita dapat sepuluh poin pekan ini
karena kerja kita terlihat.
Sementara yang lain bagikan pamflet,
kita dapat 45.000 dolar untuk pegawai sekolah.
Kita unggul karena kerja kita nyata.
Tutup laptop kalian, matikan ponsel,
aku ingin bilang sesuatu.
Ikuti aku.
Ini soal Infinity.
Andrew bilang sesuatu.
Dia beri tahu dua guru bahwa Infinity pura-pura.
Bernyali.
Tindakan mereka?
Tak ada, selain membungkam Andrew.
Jelas tak ada bukti, tapi kita tak tahu sebenarnya.
Tidak akan. Kau harus biarkan ini.
Aku tak bisa diam saja.
Sudah tentu dan kau tak akan bicara pada Andrew si cacat fisik itu lagi.
James benar. Jika benar, kau perlu penyangkalan.
Masih ada tiga pekan lagi.
Entah siapa atau niat Andrew sebenarnya.
Bisa saja dia mata-mata Astrid yang menyabotase kita.
- Aku... - Itu mudah.
Berhenti bertanya!
Astaga. Jika kau tetap duduk, tak akan terluka.
Maaf.
Halo, Payton. Senang kau datang.
Bunga. Itu berlebihan.
Aku dan nenek sering bepergian.
Itu kami di Disneyland,
di final American Idol,
saat aku bertemu Randy Jackson yang baik.
Dia pemain bas band Journey. Hebat, bukan?
- Aku tak tahu itu. - Aku juga.
Apa itu ayahmu?
Bukan, itu Ray si perawat. Bekerja di rumah sakit.
Nenekku dan Ray sangat dekat.
Dia yang merawatku. Saat aku terlalu lemah untuk ke rumah sakit,
dia datang ke rumah atau di mana pun aku berada.
Kau tahu, jadi...
Kau sedang apa?
Dia ikut bepergian juga?
Terkadang. Seperti itu, di sana...
kami di Busch Gardens dengan unta.
Lihat itu.
Infinity. Ayo bantu Nenek atur meja.
Ya, Nek.
Baunya enak.
Bagaimana?
Bologna mangkuk?
Jangan menghakimi kami.
Aku tahu kau tak biasa makan malam seperti ini.
Tidak. Sepertinya enak.
Sayang, hati-hati.
Ini panas sekali. Nanti mulutmu terbakar.
Tiup dahulu.
Kentang tumbuk.
Bagaimana pemilunya?
Bagus.
- Ya, kami punya poin... - Itu bagus.
...dan kami jelas kuat, peluang kami bagus.
- Aku sangat senang. - Benar.
Jadi, kami dapat apa?
Maaf?
Jika Infinity maju
dan dapat suara
dan kalian menang,
kami dapat apa?
Dia sangat suka kapal.
Khususnya kapal pesiar bertema Disney, bukan?
Ya. Mudah diakses dan menyenangkan. Hai!
Kau ini kenapa?
Jika tak sampai, mintalah bantuan.
Tolong ambilkan.
Ya, tentu saja.
Jadi, kalian ingin tiket kapal pesiar Disney?
Intinya begitu.
- Nenek. - Apa?
- Nenek membuatku malu. - Oh.
Ayolah. Dia orang kaya.
Kuyakin keluarganya memberi jutaan untuk amal setiap tahun, bukan?
Ini hanya jumlah yang kecil.
Bu Jackson, Infinity...
kalian bisa mendapatkannya jika kami menang.
- Tambah lagi. - Bagus sekali.
- Dengar? - Dan lagi.
- Luar biasa. - Lagi.
- Menakjubkan. - Benar.
- Bagus. - Itu yang bisa kulakukan.
Boleh aku pergi sebentar?
- Boleh? - Baiklah.
Biar kubalik rekamannya.
- Sedang apa kau? - Mobil siapa di depan?
Itu Payton. Calon presiden sekolah, ingat?
Dia ingin bercinta denganmu?
Tentu tidak. Menjijikan. Tolong diam.
- Kumohon. - Kau membuatku bernafsu.
- Aku ingin bercinta sekarang. - Tak bisa, sedang makan malam.
Sebentar saja.
Baik! Sentuh dadaku saja, jangan mengacau.
Waktumu tiga menit.
Satu, dua, tiga, empat, lima...
Aku mengerti. Kedengarannya kau sering ke Florida.
Benar.
Maksudku, kami pernah ke semenanjung dan Pantai Teluk.
Florida Tengah, Saint Augustine.
Maaf, Bu Jackson,
ada sesuatu yang harus kubicarakan.
Soal Infinity.
Ada rumor tentangnya.
Soal Infinity-ku?
Ya, Bu.
Seseorang bilang Infinity pura-pura sakit,
mungkin demi keuntungan.
Siapa yang bilang?
Tidak, tunggu.
Biar kutebak.
Pasti si Andrew sialan itu, bukan?
Akan kuceritakan sesuatu tentang dia.
Aku melihatnya masturbasi di depan cucuku.
Aku melapor sendiri ke pihak sekolah.
Aku mengerti. Aku belum mendengarnya.
Beraninya kau datang ke rumah kami dan menuduh cucuku.
Aku tak menuduh, aku hanya ingin...
Tidak mungkin.
Kau datang kemari dengan sweter konyol itu
dan rambut mewah itu.
Kau tak berhak memperlakukan kami seperti itu.
Maaf. Tak seharusnya kukatakan itu.
Benar. Tak seharusnya.
Tahu apa saja yang telah kulalui dengannya?
Aku tak tidur lebih dari 15 menit sejak dia lahir.
Kau tahu rasanya itu?
Nenek?
Aku selalu bangun di tengah malam,
berlari ke kamarnya, memastikan dia masih bernapas,
bahwa Tuhan belum mengambilnya.
Kau tak percaya?
Ini.
Ini catatan medisnya selama lima tahun terakhir.
Silakan baca ini, Berengsek.
Kau pintar, kau kaya, kau pasti cepat membacanya.
Bu Jackson, maaf membuatmu kesal. Aku harus pergi.
Kau memanfaatkannya demi tujuanmu sendiri, memalukan.
Seharusnya kau membelanya.
Memalukan!
Maaf, aku harus pergi sekarang.
Apa? Tidak, tunggu. Ini, ambillah.
- Nenek. - Ambil ini.
Ambil ini!
Bawa ini.
Tempel itu di seluruh kota agar rumornya berhenti.
Ambil, Berengsek!
Terima kasih sudah datang, Ny. Hobart.
Kau membuatnya terdengar mendesak.
Apa ada kaitannya dengan Tn. Hobart yang dirawat?
Wasiat Tuan Hobart sangat jelas bahwa jika dia tak mampu,
kau, istrinya, memiliki kuasa, namun...
Ibu bukan istrinya lagi.
Anak-anak, bisa kita diskusi tanpa pengacara?
Ibu minta cerai pada Ayah sebelum dia lompat.
Lupe bilang Ibu sudah sebulan tak tinggal di rumah.
Ibu, apa maksudnya?
Menurut kami jika fakta ini dibawa ke hadapan hakim,
dia akan tahu, untuk tujuan hukum,
tingkah lakumu merupakan perpisahan sah dari suamimu
yang berkaitan pada pasal di perjanjian pranikahmu
yang menyatakan bahwa jika meninggalkan Tn. Hobart demi orang lain...
Ibu tak dapat apa-apa, artinya kau juga,
Berengsek.
Martin, kau diam saja. Inikah yang kau mau?
Bukankah ini yang Ibu mau?
Pergi dengannya dan tak pernah melihat kami lagi?
Ibu, jangan katakan apa pun sampai kita dapat pengacara.
Bersiaplah untuk bertarung.
Itu benar.
Semua ucapan mereka benar.
Aku cinta pada orang lain dan aku meminta cerai...
dan aku setuju dengan perjanjian pranikah itu.
Rasanya adil saat itu.
Tak pernah kusangka akan jatuh cinta pada orang lain.
Ibu menyerah pada cinta saat setuju menikahinya.
Ibu, jangan lakukan.
Ibu sayang kalian.
Ibu menyusui kalian, di kedua sisi.
Tanpa pengasuh. Ibu mandikan kalian tiap malam.
Ibu tahu hubungan kita buruk dan itu salah Ibu.
Seorang Ibu harus membuka hati untuk anak-anaknya,
bukan membuat mereka berkelahi, tetapi Ibu peduli.
Tolong jangan hukum adikmu atas dosa-dosa Ibu.
Kalian nanti harus pindah.
Jika kalian bilang padaku, "Ayo mulai dari awal.
Ayo bersatu untuk keluarga, menjaga nama baik Ayah.
Membuat visi untuk masa depan keluarga,"
maka akan kumaafkan semuanya.
Jika bisa, setelah semua siksaan yang kalian lakukan,
apa kalian bisa?
Pernah dengar pangenesis?
Hipokrates percaya ada bagian tubuh kecil
yang bergerak melalui darah ke alat kelamin
dan diwariskan ke keturunan.
- Garis darah. - Astaga.
Ikatan kuat antara orang tua dan anak.
Hukum dibuat untuk melindunginya.
Itulah pentingnya garis keturunan sejati di budaya barat.
Ya dan teori itu digunakan kaum eugenika untuk melembagakan rasisme.
Ini bukan tempatmu.
Kau selamanya bukan bagian dari kami.
Aku memang orang asing.
Sehingga aku sangat menghargainya.
Karena itu, aku pergi ke acara amal Ibu...
dan ke toko barang antik mencari buku untuk Ayah.
Karena itu, kuangkat nama keluarga dengan jadi presiden
dan juga kenapa aku yang memegang tangan Ayah dan berdoa untuknya.
Agak terlambat untuk menjilat.
Itulah kesalahan kalian.
Ayah membaik.
Dokter bilang ini keajaiban.
Koma, namun gelombang otaknya normal
dan kakinya merespons sentuhan tajam.
Dia akan sadar.
Mungkin bukan besok atau minggu depan, tapi nanti.
Lalu Ibu dan aku akan ceritakan tindakan kalian dan...
semua garis darah di dunia tak akan bisa menyelamatkanmu.
Nama lengkap Ray itu Ray Callawalich.
Dia bekerja di lab rumah sakit anak
selama enam tahun terakhir dan yang kutahu,
itu pekerjaan terlamanya.
Walau dia berutang karena mereka tak takut bahwa
dia ditangkap karena penipuan dan tak pernah dituntut.
- Penipuan? - Makin buruk.
Punya empat teman di Facebook, dua adalah Infinity dan neneknya,
sisanya LEGOLAND dan Mrs. Fields Cookies.
Delapan jam lalu dia mengirim kutipan,
"Senang," namun salah ejaan, "pergi ke Atlantis," salah ejaan.
"dengan musuhku Infinity dan neneknya," selesai.
Dia coba menandai Infinity,
tetapi malah SUV Infinity yang ditandai.
Atlantis itu apa?
Kau serius?
Ya, kau terlalu kaya.
Itu sanggraloka terbaik.
Jika kau suka seluncur air.
Ada seluncur air di bawah air dengan hiu dan lainnya.
Tetapi bukankah aneh jika perawat bodoh ini
akrab dengan pasien di rumah sakitnya?
Punya teori?
Munchausen by proxy. Dia buat Infinity sakit.
Ayolah.
Neneknya panik dan memilih teknisi lab bodoh,
memberinya liburan dan entah apa lagi
agar bisa mengubah catatan medisnya.
- Mustahil dibuktikan. - Sangat mungkin.
Kita adakan donor darah, ambil sampel, cek sendiri.
Jangan menatapku begitu. Jadikan bagian kampanye,
nyatakan ketidakpedulian pada HIV harus dihapuskan
dan siapa pun bisa donorkan darah, termasuk homoseksual dan orang Haiti.
Akan kuatur, pasti berhasil.
- Tak ada orang Haiti di sini. - Satu. Pierre.
Kita dapat suara homoseksual dan Haiti.
Suara Haiti.
Benar.
Juga, jangan beri tahu James alasan acara ini.
Kenapa?
Dia ingin Infinity pergi dan ini akan membuatnya gila.
James mungkin akan memecat Infinity. Ini akan sia-sia.
Dia mungkin orang aneh yang suka bergaul dengan remaja
dan neneknya di taman hiburan.
Sampai kita yakin, rahasiakan ini.
Baiklah.
DONOR DARAH HARI INI
Baik. Senang bertemu.
Aku dahulu ingin donor darah, tetapi katanya tak bisa
karena tiap tahun keluargaku ke Port-au-Prince.
Di tahun 80-an, ada malaria, begitu.
Kurasa itu bohong.
Alasan utamanya adalah ketidakpedulian, kebencian, dan histeria AIDS.
Dan jika Payton memperhatikan hal itu,
kurasa jika dia memperhatikan detail seperti ini sebagai presiden,
dia bisa memimpin badan siswa yang paling bermakna
dalam sejarah sekolah ini.
Aku baru dapat pesanmu. Ada apa ini?
Ini buruk. Kenapa kita tak buat yang seperti ini?
Kau calonnya. Harusnya aku yang tanya.
Hai.
- Terima kasih. - Terima kasih sudah datang.
Aku sangat senang. Baiklah.
- Baik. - Bagaimana?
Terima kasih. Kuhargai bantuanmu.
Sangat kuhargai itu.
- Jaga dia. - Akan kusiapkan dia...
Aku tak mau ribut,
tetapi kita harus bicara.
James, tenang.
Tutup mulutmu, McAfee.
James!
Kau mengatur semua ini di belakangku, bukan?
Itu pelanggaran besar hubungan kita.
Payton, jangan lakukan ini. Ini sesuatu yang tak ingin kau tahu.
Apa pun yang terjadi padanya, bergantung pada ketidaktahuanmu.
Kampanye pasti membuatmu stres.
- Persetan. - Persetan.
Kita ambil darahnya, kirim ke lab,
cek protein darahnya, cek darah lengkap dan cek tumor.
Jika ada kanker, pasti ketahuan.
Payton, kuberi tahu, jika dia pura-pura, akan ketahuan.
Hanya kita bertiga yang lihat hasilnya
dan aku percaya kalian.
Aku perlu tahu, James.
Perawat di rumah sakit bilang pembuluh darahku besar.
Kubilang, "Mungkin karena aku sering disuntik."
Terima kasih mendorongku terus main piano.
Musik membuat kita merasakan.
Kau sangat butuh itu.
Aku suka ide kampanyemu.
Positif sekali.
Penting tetap begitu. Orang perlu percaya sesuatu.
Kurasa itu artinya akan berakhir.
Entah apakah aku baik.
Tak perlu jadi orang baik selama kau berbuat baik.
Aku merindukanmu.
Tuan Payton...
ada dua pria yang ingin menemuimu.
Mereka ada di teras, kuberi kudapan dan air.
UNIVERSITAS HARVARD PENERIMAAN & BEASISWA
KEPADA TN. HOBART,
SELAMAT! TELAH MENERIMAMU
Aku diterima.
Nikmatilah, Payton.
Ya. Aku harus menelepon ibuku.
Bagaimana aku keluar dari daftar tunggu?
Apakah ada yang keluar? Atau?
Bukan.
Pernah dengan jurusan bahasa Slavia?
Penelitian kami bilang bahwa bahasa Slavia,
Rusia, Ukraina, Bulgaria, misalnya,
akan jadi bidang nilai bagi lulusan kami dalam waktu dekat.
Di situlah kau masuk.
Jurusan tambahan bukan keputusan yang murah.
Kami butuh staf, perangkat lunak baru,
kurikulum, fasilitas baru.
Aku mengerti.
Jadi, kau ingin aku membayarnya sebagai harga tiket masukku?
Tepatnya keluargamu.
Kami anggap mereka masih punya andil.
Mereka sangat dermawan dahulu.
Saudaramu bukan pelamar sepertimu.
Maaf, tak bisa. Aku ingin diterima sebagaimana mestinya.
Ini bukan pertama kalinya ini terjadi.
Aku tahu. Semua orang tahu.
Saat tiba di kampus dengan nama yang sama dengan salah satu gedung, orang tahu.
Jika kau tak ingin tenar, donasinya bisa disebut anonim.
Hanya berhasil jika hidupmu biasa.
Aku calon presiden sekolah. Ini akan menjatuhkanku.
Payton Hobart dulu tak cukup baik, kini juga.
Waktumu seminggu untuk mempertimbangkan.
Kau bukan satu-satunya pelamar kaya di daftar tunggu.
Tetapi yang terkaya.
Apa ini kacang mete?
Benar.
Aku alergi kacang pohon.
- Kita tak menyamar? - Astaga.
Kita harus terlihat.
Jika menyamar, mereka curiga kita membunuhnya.
Kupikir memang begitu.
Kita membunuhnya. Ada apa denganmu?
Maaf, aku tak pernah membunuh ayahku.
Apa yang kau rasakan?
Tentang ayah?
Ya. Apa perasaanmu tentang ayah?
Kau mencintainya?
Aku selalu peduli dia menyayangiku.
Apa itu sama?
Aku sayang dia. Tapi tak mengaguminya. Dia lemah.
Siapa pegang bantalnya?
Aku saja. Tak apa.
Terima kasih.
Tiba-tiba aku merasa aneh.
Kau tahu, membunuh ayah kita.
Berhenti.
Ini satu-satunya kesempatan untuk dapat semuanya.
Jika dia bangun, ibu dan Payton akan mengacaukannya.
Sudah dengar rekaman 911 Menendez Bersaudara yang kuminta?
- Ya. - Baik.
Saat panggil perawat karena Ayah tak bernapas,
jangan histeris...
Kenapa kau menyuruhku seolah aku tak tahu apa-apa?
Aku kakakmu.
Lebih tua 47 detik.
Maaf jika aku ingin semua sempurna.
Kau bersikap seakan aku tidak.
Kau bukan orang yang sangat detail. Itu fakta.
Aku akan menghargai jika kau lebih lembut menasihatiku.
Baiklah.
Maaf.
Halo, Anak-anak.
Apa ada chef baru?
Kurasa tidak.
Karena kubis ini lebih gurih dari biasanya.
Apa mungkin luka kepalaku ini mempengaruhi lidahku?
Dokter bilang tak ada efek buruk jangka panjang...
selain mungkin sedikit pincang.
Aku menganggap bahwa pincang memberi perbedaan dan keduniawian tertentu.
Benar. Seksi sekali.
Aku salah menilai Payton.
Aku terkejut bangun dari koma dan melihatnya di samping ranjangku.
Dia sedang membaca kalimat bab ketiga Remembrance of Things Past.
Kepuasan istimewa...
2,27 KG
Saat itu, saat kurasakan mukjizat yaitu kehidupan,
kulihat dia duduk sendiri melakukan tindakan kecil dan elok
dan aku tahu aku salah tentangnya selama ini.
Dia ceritakan perbuatan Martin dan Luther
saat aku koma, namun aku tak percaya.
Bagaimana bisa? Putraku sendiri?
Jadi, dia ingin membuktikannya.
Tidak!
Dia menjebak mereka.
Harapan aku sembuh menjadi umpannya.
Dia lemah.
Aku terbangun selama mereka di kamarku...
Siapa pegang bantalnya?
- ...bahas pembunuhanku dengan dingin. - Aku saja. Tak apa.
Hatiku hancur.
Kau marah.
Astaga.
Tentu saja. Putra kita mencoba membunuhku.
Jujur, bukan karena itu.
Pembunuhan ayah khas bagi anak kembar.
Kurasa mereka takkan bisa melakukannya. Martin jelas takkan bisa.
Tetapi Payton.
Sikap bermuka dua.
Tak bagus untuk seorang pria.
Payton menyelamatkanku dan pasti akan kubalas.
Tetapi, aku punya syarat.
- Berpisahlah dengan Brigitte. - Tidak.
Aku tak tahan ada orang lain yang lebih memilikimu.
Bagaimana Payton? Aku sayang dia.
Aku tahu, itu sebabnya aku tahu satu-satunya jalan agar kau
kembali padaku adalah meyakinkanmu jika kau melakukannya...
akan kulakukan semampuku agar mimpi Payton tercapai.
Sayang.
Kau kembali.
Kami punya rencana untuk menebusnya.
Seratus jam pelayanan masyarakat.
Sudah kuputuskan.
Kuserahkan semua pada Payton dan ibumu. Kalian tak dapat warisan.
Kubunuh kau.
Ayah sudah memberi tahu Harvard
Ayah takkan membayar uang sekolah kalian.
Jika ingin tetap di sana, ada program studi-kerja.
Maksudnya kami tak dapat apa-apa?
Tidak. Sudah Ayah putuskan untuk memberi satu barang Ayah.
Meja Berlaci Harrington.
Itu hanya memberi kenangan buruk.
Kami harus bayar pajaknya.
Ayah memberi kami utang.
Ayah tahu.
Selamat, Nak.
Kau pewaris harta dan hati Ayah.
Kau serius?
Aku sama sedihnya denganmu.
Kau hancurkan cinta untukku.
Aku tahu.
Aku harus berhenti begitu.
Brigitte, jangan melompat dari jendela.
Jika ingin pergi dengannya, Ibu tahu aku mendukung.
Ibu sudah janji. Ibu akan menjaganya.
Ambisimu membuat Ibu takut.
Dari mana kau? Kau telat.
Apa maksudmu? Katamu pukul 4. Aku tepat waktu.
Kau selalu 10 menit lebih awal. Tepat waktu itu telat.
Maaf, harus buang air kecil.
Akan kucari kateter agar mimpi buruk panjang
kebutuhanku buang air kecilku bisa selesai.
Ada hasilnya?
Baiklah. Boleh aku bilang sesuatu?
Walau kau mengabaikanku meski tahu aku benar
karena aku tiba-tiba menjadi jahat dan dicurigai
seolah aku memikirkan hal selain kampanye ini
dan cara kita menang...
bisa tak kau buka itu?
Jika dibuka, tak bisa kembali. Semua akan berubah selamanya.
Bukalah.
HASIL CEK DARAH NEGATIF
Dia 100 persen normal.
Astaga.
Infinity tak mengidap kanker apa pun.
Kita cuma harus bertanya...
kita harus apa sekarang?
Terjemahan subtitle oleh Harry Hermawan